日语拾趣

吴荣顺

有机会去日本走走。稍微研究了一点儿日语，和汉语真的同中多异，不可同一个语文而言。随走，随看，随听，随读，随说，可以捡拾许多乐趣。

再交通方面，飞机场是"飛行場"，让你展示飞行的能力。地铁叫"地下鉄"，都是在地下的。

在住宿方面，房间叫"部屋"，很有部落的感觉；导游会叫你睡“地板”，可别生气，那是指床。食店，酒廊和华语一样，不会搞错。

在旅游景点方面，看到公园、神社的“案内”两字，不是里头有什么案件、案子待查，而是指介绍我们认识该公园与神社。看到“xx汤”，别乱喝，那是浴室。在动物园会看到「麒麟」，那是长颈鹿，真是八哥野鹿。在动物园里也会看到一"匹"鸟，真是见怪不怪。

有一部分日文独创的汉字，称为“日制汉字”或“和制汉字”，又是饶有趣味的。比如车站，叫「駅」，念做"役"，马上相遇，几尺天涯，很有日式的浪漫。“辻”，十字路口，真的很有十字街头感。“峠”，指山路爬到高处将下坡的地方，很有上山，下山的感觉。

在购物上，要买邮票寄明信片给亲戚朋友要小心，因为会“切手”。写信给爱人要仔细，拿在手上的是「手纸」。付钱以后要找零钱，会钓到鱼的，称为“钓”。

在食物方面，日语中的菓子不是水果，是点心。要喝热水，就是要喝“汤”。桌上的茶写道：「御茶」，请放心喝，不是给皇族饮用的。日本人很大方，会请你吃“人参”，端出来的时候，只是胡萝卜，别见怪。请你吃海参时，说是「海鼠」，让你不敢入口、说是「生子」，让你担心吃了会生孩子。要吃家猪，会吃到"豚"，要吃野猪，才会吃到"猪"。要吃猪肚，会吃到"猪胃"。至于天妇罗是我们熟悉的日式煎炸食物，不会误为什么神秘食材。还有“丼”，是盖浇饭，和井没相干。

在人物方面，不能做日本人的“丈夫”，因为那是指强壮的意思；要做丈夫，请做“主人”，难怪日本人那么大男人。把女儿称"娘"不为怪。哥哥也可以嫁人，称为“兄嫁”，但是是指嫂子。同事都是「同僚」，一点儿也不官僚。小偷为「泥棒」，都喜欢在泥中打滚，不成才。

橘子的故事在日语和汉语中继续延伸，让语文擦出的是幽默的火花。

相关专题：日语 汉字 本人 公园