短歌行

远方有客，问我三国。居无定所，谁人可托？

智可拒谏，才可饰非。与子同仇，我与谁归？

岐山之南，可以采薇。未见君子，我心伤悲。

江汉之北，可以泛舟。未见君子，我心忧愁。

滔滔黄河，彼黍离离。忧心悄悄，公侯之志。

巍巍泰山，彼稷离离。忧心忡忡，公侯之功。

魏武赋诗，兵败赤壁。刘备伐吴，死在其中。

祸中有福，福中有祸。祸福相依，大事可期。

今夕何夕，乘舟梦日。其雨其雨，杲杲出日。

今日何日，与子同舟。如何如何，忘我实多。

江水清清，可洗我缨。江水浊浊，可濯我足。

人生在世，不过六十。修我兵甲，葬我高山。

译文

1) 远方来了一个老朋友，问了我一些关于三国时期的事情。假如他生活在那个年代，居无定所，流浪半生，他该请七尺之躯托付给谁呢？

2) 他说他的智慧高到可以拒绝别人的一切劝谏，他的才华足够可以掩饰我的错误。他说他跟我是同道中人，他该投靠谁才能实现自己的抱负呢？

3) 我回答到，岐山蜀汉丞相诸葛亮北伐的地方，那是君子的必经之地，在它的南面我们可以摘采一些薇菜。可是千年之后，我已经看不到像诸葛亮那样的君子了，我的心充满了悲伤啊！

4) 在汉水流经过古隆，蜀汉丞相诸葛亮的故乡，那是君子居住的地方，在它的北面我们可以乘舟游玩。可是千年之后，我已经看不到像诸葛亮那样的君子了，我的心充满了忧愁啊！

5) 黄河之水滔滔不绝，那里的黍子长得井然而繁茂。我的心有种隐隐的忧愁，因为那是公侯的必争之物啊！

6) 泰山之势岿然不动，那里的稷子长得井然而繁茂。我的心急躁不安心事重重，因为那是公侯的征战的目的啊！

7) 魏武帝曹操为统一中国，挥师南下，临江赋诗，写下了名传千古的《短歌行》，可惜天意茫茫，结果上天让他兵败赤壁。

8) 汉光烈帝刘备为关羽 的死耿耿于怀，气愤填膺，不听圣人之言，举兵伐吴，结果被陆逊火烧连营七百余里，仓惶逃回永安，病死在白帝城。

9) 所以天意茫茫啊，祸与福是互相依存的，可以互相转化的。处于大祸大福之间的人是可以想得很长远的，是可以谋划大事的。

10) 今年是何年啊？我怎么老是梦见自己坐着船经过太阳傍边啊！下雨啊，下雨啊，可是上天偏偏就是出太阳啊？

11) 今日是何日呢？我竟然有幸跟你共坐一只船呢？怎么呢，怎么呢，你怎么可以忘记我们之间那么多事情呢？

12) 江水清之又清，可以用它来洗我的帽子。江水浊之又浊，可以用它来洗我的脚。

13) 人生在世，不过六十余岁。韶华易逝，怎么能碌碌无为呢？请你修理好我的兵器和盔甲，我要为国出征，等我战死之后，请你把我埋葬在高山之上，那样我就可以看到我的故乡了。

甲午年八月十五日 中秋节记

相关专题：